Leystikên li ser zimanê KurdîPaşa Amedî 04/04/2016 Kurdî zimaneke qedîm û dewlemend e. Ji ber bê dewletiyê zimanê Kurdî bi nivîskî pêşneçûbe jî lê bi devkî hê li ser xwe ye. Kurdî bi dewlemendiya zaravayên xwe bi heyîna xwe li diyar e. Çawa ku ji berê ve bi çi awayî be zimanê Kurdî hatibe paşxistin, niha jî li ser zimanê Kurdî leystikên mezin û asîmîlasyoneke dijwar didomin. Ev asîmîlasyon bi destê sazûmanê dest pê kiriye lê mexapin em jî di malbatên xwe de vê asîmilasyonê bi xwe bi destê xwe didomînin. Sedema mezin medya û televizyon li ser malbatan bi taybetî li ser zarokan bandoreke mezin çê dike, pişaftinake mezin jî di dibistana ewûl de ya pişaftina zarokan e. Leystikeke din li ser zimanê Kurdî ji alê din ve bi siyasetî li ser zimanê kurdî ber dewam e; ev jî li ser Kurdiya zazakî ye. Çawa ku berê li başûrê kurdistanê li ser Kurdiya soranî hatiye leystin. Ji ber ku zaravayên kurdî bi paş bixin û soranan ji kurdan biqetînin qewet dane kurdê soran. Li Tirkiyê jî ji ber ku zazayan ji kurdan veqetînin dibêjin: “Zazakî/Kurmanckî zimaneke ser bi xwe ye, zazakî ne kurdî ye, zaza ne kurd in…” di hinek zanîngehan de bi zanebûn zazakî wekî zimanê serbixwe dihesîbînin û didin xwendin… Si

گنج خلیل و هَفصد مترجم: محمد تقوی گلیان داستان گنج خلیل و هَفصد با چند شیوە بیان می شود.یکی از آنها بە این شکل گفتە شدەاست.گنج خلیل و هَفصد عاشق هم بودن اما شوربختانە نتوانستە بودند بە هم برسند.در آن زمان پادشاهی بودەاست کە همیشە بە فکر توسعە قلمرو حکومتش بودە است و می خواست سرزمینهای کشورهای دیگر را اشغال کند.او دوبارە بە فکر اشغال سرزمینی خیلی زیبا بود کە چگونە اشغال کند. شبی در خواب می بیند کە با همکاری کسی با نام گنج خلیل توانستە آن سرزمین را بە خاک کشور خود ضمیمە و اشغال کند.وزیر خوابش را تعبیر می کند و او نیز فرمان میدهد گنج خلیل را بیابند و نزد او بیاورند. سواران او هفت شب و روز جستجو می کنند و گنج خلیل را در شهر آمد(دیاربکر) می یابند و درخواست امیر را برای او بازگو می کنند.او نیز بە شرطی درخواست را می پذیرد کە امیر دختر عموی زیبا و رعنای او را کە بە او نمی دهند را برایش خواستگاری کند. او برای عمل بە چنین درخواستی می پذیرد کە سر لشکر امیر شود و امیر نیز در عوض درخواست یا شرط او را اجابت می کند.امیر نیمە شبی تاریک وزیر خود را بە خانە عموی گنج خلیل می فرستد و هَفصد را برای گنج خلیل خواستگاری می کند. پدر هفصد با اینکە از تە دل راضی بە این ازدواج نبود با این حال می پذیرد و عروسی آنها برگزار میشود. گنج خلیل بعد از عروسی تنها سە روز مهلت می خواهد تا با تازە عروس زمان سپری کند و آ

Derdê bê derman te bihîstîye?
Halê min heman e
Bêtebûn min diêşîne
Min li erdê dide.

Helbest: Firêdûn Muşîrî
Werger ji Farsî: Ako Mihemed

درد بی درمان شنیدی؟
حال من یعنی همین!
بی تو بودن،
درد دارد!
می زند من را زمین

شعر #فريدون_مشيری

Halê min baş e
Hîn jî di xewê da dibînim ku ewrek tê
û heta destpêka hêşinbûnê pêşwazîya min dike
helbest: Sêyid Elî Salihî
Wergêr ji Farsî: Ako Mihemed

حالم خوب است،
هنوز خواب می بینم ابری می آید
و مرا تا سر آغاز روییدن بدرقه می کند...
سید علی صالحی